D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Nous allons maintenant commencer le procès de l'affaire 2018GO1099.
Geum Tae Woong est accusé de meurtre, de tentative de meutre
de crimes économiques spéciaux
et autres qui justifie des punition supplémentaires.
Procureurs. Nous écoutons les charges
L'accusé Geum Tae Woong a rassemblé des biens en vendant illégalement de la drogue
qu'il faisait entrer en contrebande dans le pays en utilisant les diplomates depuis 2014.
Il a ordonné le meurtre de Nam Seung Tae, qui l'avait signalé
et a assassiné le seul témoin, le diplomate Park Young Jin.
De plus, il a assassiné Gye Choon Shik pour s'emparer de la banque K Savings
et l'a maquillé en suicide.
En travaillant pour un investissement dans le gaz naturel.
il a lui-même assassiné Viktor Jang et Sa Ma Chun.
Ainsi, le bureau du procureur poursuit l'accusé Geum Tae Woong...
pour meurtre seulement l'article 250, paragraphe 1 du code criminel
complot de meurtre d'après l'article 31 du code criminel,
violation concernant les crimes spéciaux d'après l'article 3 paragraphe 1.1
et l'article 356 du code criminel
et ainsi, nous le mettons en accusation.
Ça sera tout.
La défense. Vous voulez contre interroger l'accusé?
Non votre honneur. Nous appelons Cho Sung Doo à la bar.
[Témoin]
Veuillez allumer l'écran
"Retenez Nam Seung Tae. On doit le surveiller de près"
"Déposer l'argent de la vente de la drogue comme à l'ordinaire."
Cho Sung Doo.
Qui a envoyé ces messages?
Kim Hyun Wook les a envoyé.
Qui a pendu Nam Seung Tae au mont Bukhan?
C'était Kim Hyun Wook.
Comme vous pouvez le voir, l'accusé Geum Tae Woong...
n'a pas une seule fois donné à Cho Sung Doo...
un ordre lié à cette affaire.
Tout a été planifié et exécuté
selon les ordres de Kim Hyun Wook.
Je n'ai plus de question.
Alors Kim Hyun Wook, un employé de la galerie Feel a ordonné
les meurtres de Nam Seung Tae, Park Young Jin, Gye Choon Shik,
et Jung Do Young, c'est exact?
Depuis quand les procureurs abandonnent la politique du
"innocent jusqu'à preuve du contraire"?
Vous avez une preuve que je les ai commandité?
Vous dites que Kim Hyun Wook a commandité tout ça seul
Oui, c'est exact
Et Kim Hyun Wook est celui....
qui a mobilisé Cho Sung Doo?
Oui.
Dites à Kim Hyun Wook de venir ici et de témoigner.
Je n'ai plus de questions votre honneur.
Avocat de la défense. Vous avez un témoin à appeler?
Non, votre honneur.
Qu'est-ce qui se passe avec le Procureur Oh?
Pourquoi elle n'essaye pas de le coincer?
Je ne sais pas?
Vous pensez qu'elle veut avoir une carte cachée autre part?
Votre honneur.
Puis-je contre-interroger le témoin Cho Sung Doo encore une fois.
Objection.
Le bureau du procureur a déjà terminé le contre-interrogatoire.
Il n'y a rien qui en justifie un autre.
Cho Sung Doo détient une preuve décisive.
La preuve pourrait être détruite ou couverte.
Une preuve décisive?
Objection rejeté.
Vous avez détenu et attaqué
Nam Seung Tae sous les ordres de Kim Hyun Wook?
Oui, je l'ai fait.
Vous connaissez la cause de la mort de Nam Seung Tae?
Je...
l'ai tué et j'ai maquillé ça en mort accidentelle.
Quoi? Il l'a tué? - Qu'est-ce qu'il vient de dire?
Vous admettez un meurtre dans cette salle d'audience?
Oui
Je l'admet.
Pourquoi déteniez vous Nam Seung Tae?
Nam Seung Tae avait la vidéo...
des ventes de drogues illégales.
La vidéo de la vente de drogues illégales?
Vous...
faites référence à cette vidéo?
Oui.
Votre honneur.
Permettez moi de soumettre cette vidéo comme preuve.
Objection, votre honneur!
La vidéo n'a pas été listé
dans la liste des preuves.
Votre honneur, veuillez conséider le fait
l'accusé a essayé désespérément de se débarrasser des preuves.
Juste parce que Nam Seung Tae avait cette vidéo,
il a été enfermé
Pour bien de Cho Sung Doo,
je n'ai pas pu soumettre la preuve à l'avance.
Objection rejeté. Veuillez continuer.
[Tribunal de Corée du Sud]
L'accusé que vous voyez dans la vidéo
est l'homme responsable des meurtres et instigation de meurtre.
Aussi conu sous le nom de Grizzly.
Oui, en effect.
Geum Tae Woong est Grizzly.
Ça signifie qu'il savait touours!
J'ai la vidéo
S'il m'arrive quelque chose...
révélez ça pour moi.
C'est...
de la part de l'Assistant Kim.
J'ai quelque chose pour vous.
Regardez le si vous vous ennuyez.
Plus tôt quand le Procureur Oh vous a questionné,
vous avez témoigné avoir agit selon les ordres de Kim Hyung Wook
Pourquoi avez-vous menti?
On m'a demandé de le faire.
Qui vous l'a demandé?
Geum Tae Woong.
Ça sera tout.
[Accusé]
[Jour de la sentence.]
L'accusé Geum Tae Woong,
a tué Viktor Jang et
Sa Ma Chun le 3 Mai 2018
Pour couvrir ça,
il a détruit un nombre incalculable de preuves.
En plus des meurtres, il a détourné
des millions à des institutions financière.
Il a aussi répandu de fausses rumeurs.
Afin de couvrir ses activitées criminel,
il a souvent donné des pots-de-vin.
Ses crimes sont extrêment atrice.
Il n'a montré aucun signe de remords.
Ainsi donc
nous condamnons par la présent l'accusé
concernant les accusations de meurtre
et de nombreux autres crimes comme il suit
Accusé Geum Tae Woong,
D'après le paragraphe 1 de l'article 250 du code pénal,
vous êtes déclaré coupable de meurtre.
D'après le paragraphe 1 de l'article 250 du code pénal
et le paragraphe 1 de l'article 31 du code pénal
vous êtes...
coupable d'instigation de meurtre.
D'après le paragraphe 1 de article 5 de sur les crimes économiques spécifiques
et sur les sentence aggravés
Et d'après l'article 356 du code pénal
et pour violation du code
pour les crimes économique spécifique et sentence aggravé,
vous êtes déclaré coupable.
Nous déclarons
l'accusé est déclaré coupable pour toutes les poursuites du bureau du procureur
Ains, nous condamnons
l'accusé Geum Tae Woong,
à la peine de mort.
On l'a fait
La peine de mort? Je vais être executé?
Je vais être executé?! Ça n'a pas de sens!
Sa Do Chan. Baek Joon Soo.
Sale rats. Comment osez-vous vous en prendre à moi, Grizzly?
Je vous clouerai tous les deux au pilori.
Je ne tomberai pas seul!
Non, je ne peux pas tomber seul!
Hey!
[Tribunal]
Sa Do Chan!
Où vas-tu?
Je dois suivre ma route maintenant que mon travail ici est fini.
Tu vas partir comme ça?
Procureur Oh.
Tu te souviens de la 1ère fois où tu m'as demandé de me faire passer
pour le Procureur Baek?
Je crois qu'on s'était promis qu'on ne se reverrait pas
quand cette opération serait terminé.
Les choses ont changé maintenant.
Qu'est-ce qui a changé?
A l'époque, tu n'arrêtais pas de me trahir.
J'ai seulement dit ça car j'étais en colère.
Mais maintenant...
je me sens mal....
de te laisser partir comme ça.
Attends.
C'est mon cadeau.
C'est ma photo de famille.
La seule et unique.
J'espère que tu t'en tiendras
aux derniers mots de ton père.
"La plus grande escroquerie dans la vie..."
"est de gagner complètement le coeur de quelqu'un"
Oh Ha Ra.
Pour une grosse escroquerie...
il faut un gros setting.
Tu peux...
gérer ça?
Faisons court avec les salutations et les adieux
Adieux? - Tu devrais aller aux Maldives.
Tu voulais voyager. In Tae, relance ta compagnie.
Et réalisateur Bong, tu devrais faire un film et aller à Cannes.
Bien sûr. Je vais écrire ton histoire...
non, notre histoire pour en faire un scénario.
C'est un capital trop important pour un commerce.
Merci. Je vais bien l'utiliser.
Qu'es-ce que je vais faire si tu me manques?
Oppa.
On devrait aussi se séparer.
Hey.
Oppa.
Hey!
Où est--ce que vous allez?
Je n'ai nulle part où aller!
Réalisateur Bong!
Où suis-je supposée aller?
Je ne peux pas aller aux Maldives toute seule!
[Procureur Général Jin Gyung Hee]
Allons-y.
Oui, c'est noté.
Ouvrez.
J'ai verrouillé.
Ah. Ma carte d'identifiant.
Bon sang
Ça fait mal.
Gil Dae Ro.
Venez avec nous au bureau des affaires internes.
Sung Doo.
Je n'aurais pas dû te faire confiance.
Mais je l'ai fait...
car tu es mon fils...
La pire torture possible...
est de vivre dans un monde sans personne à aimer
sans la moindre personne a qui faire confiance. C'est ça le pire, tu ne penses pas?
J'ai provoqué ça...
moi-même.
Je l'ai fait.
Je me suis donné à moi même la pire des tortures!
Non.
Je ne fais confiance à personne.
Je ne fais pas confiance aux autres et ne suis pas leurré
Je suis Geum Tae Woong.
Jolie Unnie, venez par ici. Venez là et goûtez
Moi? - Vous voyez une autre jolie Unnie?
Merci.
Vous avez mangé ça!
Ça fera 3 euros.
Vous savez, en regardant de près, vous ressemblez
à Audrey Hepburn.
Vos sourcils.
Je suis sérieuse.
Vous voyez? C'est comme ça qu'on fait des affaires. Tenez.
Vous êtes incroyable.
Bonne chance. -Merci.
[Procureur Général]
Oui, Chérie.
Tu vas au temple aujourd'hui, n'est-ce pas?
Quand tu iras, fais une large donation.
Oui. Moi?
Je vais aller à l'église et faire une offrande de thanksgiving.
Bien sûr. Oui, d'accird.
Faisons briller.
[Bureau du procureur général de Séoul]
J'ai une faveur à vous demander. Ça concerne Mi Ran au bureau de la sécurité.
Appelez la "Jolie Mi Ran" quand vous la voyez.
Bonjour, Jolie Mi Ran.
Oui. Bonjour, Procureur Baek.
Le Président Choi Young Min de la fondation "De tout coeur"
Il a reçu des produits de créateur de corporation et de designers célèbre
et organiser une grande vente caritative.
Le problème c'est qu'il prends les donations
et que ça va directement dans sa poche.
On doit trouver une preuve décisive.
Je suis très reconnaissant qu'un célèbre designer japonais..
comme vous fasse une donation aussi importante
pour notre vente
Je suis sûr
qu'une fois que nous vendrons vos créations,
nous lèveront beaucoup de fonds
Vous êtes heureux d'exploiter les autres.
Sale enfoiré.
Il vient juste de dire
qu'il était heureux d'aider.
Cette pièce est trop bien pour lui.
Il veut vous donner ça comme cadeau.
La salle d'essayage est par ici.
Je vois.
Mais ce vêtement est supposé être comme ça?
Ne signalez que 20% des dons pour la vente
Et mettez le reste de l'argent sur un compte sous un nom d'emprunt.
Personne ne le saura de toute façon.
Nous sommes du bureau du procureur général de Séoul.
Choi Young Min, vous êtes en état d'arrestation.
Arrêtez le. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Mon dieu, vous avez de sacré goût en matière de mode.
Allons-y.
Ne signalez que 20% des dons pour la vente
et mettez le reste de l'argent sur un compte sous un compte d'emprunt.
Personne ne le saura de toute façon.
Sunbae, c'est étrange.
Les preuves apparaissent comme si elles nous attendaient.
[Baek Joon Soo. Bureau du Procurur Général]
Merci d'avoir regardé Switch - Change the World Un très très grand plaisir de vous avoir offert ce drama. On se retrouve très vite, SataniaG
[Switch - Change the World]
Coupé!
Okay! - Yes!
Qu'est-ce que c'était?
Filet de boeuf coréen... Steak de filet de boeuf coréen.
Salade au fraise avec du pain.
Ça va aller - Non, je suis tellement désolé!
Pourquoi tu cries?
Procureur Oh, on est prêt à y aller.
Concernant les soupçons de blanchiment d'argent..
Il s'est débarrassé de ses comptes sous des noms d'emprunt.
Il a envoyé tout ça à l'étranger
Qu'est-ce qu'il a envoyé? - Je le sais pas.
(Soupir)
(Se retenir)
(Rires)
Vous passez à l'action. Vous devez tenir le mandat
On ne le verra pas à l'image de toute façon.
On ne le verra pas? - Non
Je suis désolé.
Oui. - Un policier?
Détective. -Vous n'êtes?
J'aimerais remercier les spectateurs pour avoir regardé notre drama.
Switch - Change the World.
Je ne veux pas que ça se termine.
Tenez vous la main et marchez.
(Tenez vous la main et marchez)
Ok. - On va l'utiliser pour la dernière scène.
["The Undateables" sera diffusé la semaine prochaine.]